刑天舞干戚(原文与简注)
广告
原文:刑天与帝至此争神,帝断其首,葬之常羊之山,乃以乳为目,以脐为口,操干戚以舞。
译文:刑天与天帝在这里争夺神位,天帝砍下了他的头,把他葬在常羊山。刑天就用两个乳头当眼睛,用肚脐当嘴,一手拿着盾,一手拿着斧,继续挥舞。
简注:「干」是盾,「戚」是斧,干戚合指武器,也指武舞所用的道具。「争神」指争夺神位。
广告
读解:头被砍去,身体仍然起舞——这是中国神话中最具冲击力的画面之一。它写的不是胜利,而是一种不肯认输的姿态。形体可以残缺,意志却不随之消失。
延伸:陶渊明说「刑天舞干戚,猛志固常在」,正是从这则短短二十余字的记载里,读出了那股「常在」的猛志。
广告