静夜思 · 李白
广告
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
注释:床,一说指井栏,一说指胡床(一种坐具),也有解作卧具者,历来有争议。疑,好像、以为。举头,抬头。
广告
译文:明亮的月光洒在床前,好像地上结了一层白霜。抬起头望着天上的明月,低下头便想起了远方的故乡。
短评:二十个字,没有一个生僻词,也没有一句典故,却写尽了客居他乡的夜晚。诗的动作只有两个:举头、低头。举头是望月,低头是思乡;月亮是共同的,故乡是各自的。语言越简单,留给读者的空间反而越大。
广告
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
注释:床,一说指井栏,一说指胡床(一种坐具),也有解作卧具者,历来有争议。疑,好像、以为。举头,抬头。
译文:明亮的月光洒在床前,好像地上结了一层白霜。抬起头望着天上的明月,低下头便想起了远方的故乡。
短评:二十个字,没有一个生僻词,也没有一句典故,却写尽了客居他乡的夜晚。诗的动作只有两个:举头、低头。举头是望月,低头是思乡;月亮是共同的,故乡是各自的。语言越简单,留给读者的空间反而越大。